Unser Übersetzer-Team

Hier ein kleiner Einblick in unseren großen globalen Übersetzerpool. In regelmäßigen Abständen stellen wir Ihnen an dieser Stelle jeweils drei von über 600 Mitarbeitern vor. Menschen aus der ganzen Welt, die für Sie übersetzen und dolmetschen.

Bei eubylon arbeiten für Sie:

John Helliwell

Muttersprache: Englisch
Sprachen (von>in): Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch
Übersetzer seit: 1968

Ausbildung: British Civil Service Commission (Linguist).

Member of the Institute of Linguists (UK).
Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Branchenschwerpunkte: Wirtschaft, Marketing, Finanzen, Personalwesen, Vermögensverwaltung, Vertragsrecht, Sozialwesen.

Berufserfahrung: mehr als 35 Jahre. Festangestellter Sprachmittler der deutschen Bundesregierung von 1964-1999.
13 Jahre Inhaber eines Sprachendienst-Unternehmens in Deutschland.

Monica Mulder

Muttersprache: Niederländisch
Sprachen (von>in): Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Übersetzerin seit: 1995

Ausbildung: Diplom- Übersetzerin

Mitglied in der NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers)

Branchenschwerpunkte: IT und Sortwarelokalisierung; Elektrotechnik.

Berufserfahrung: Jahrelange Praxis bei der Lokalisierung von Benutzerführungen und Bedienungsanleitungen für Elekrto- und Haushaltsgeräte, Großküchen- technik und Druckereimaschienen.

Achim Reyher

Muttersprache: Deutsch
Sprachen (von>in): Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Übersetzer seit: 1996

Ausbildung: Bachelor of Arts (B.A.) in Lingustics, University of Sussex, Brighton. Cambridge Proficiency Certificate in English, Grade A.

Branchenschwerpunkte: Technische Handbücher, Bedienungsanleitungen, IT und Softwarelokalisierung.

Berufserfahrung: Studiendirektor im ISD (Instituto de Servicios para la Dirección), Madrid. Gründer und Leiter der Sprachschule CONNECT, Madrid. Seit 1996 Vollzeitübersetzer, Leitung größerer Übersetzungsprojekte mit CAT-Tools wie TRADOS und Wordfast. Sehr gute DTP-Kentnisse (InDesign).